Instant Death Chapter 19

Chapter 19 - Like Nobunaga Oda and Enchou Sanyuutei

『A notice to all passengers. It appears a Sage has entered combat with an Aggressor nearby. On grounds of official wartime regulations, all freight and carriage contracts are hereby voided. For refunds on tickets, please consult the responsible station offices.』

A loud voice sounded through the area before cutting out with a crack.

"...How should we even interpret that?"

Tomochika asked Yogiri, who was still on top of her.

"'Whatever happens, not our problem,' I guess?"

"They won't even help us evacuate!?"

"Well, if those attacks from earlier are going to continue I doubt the train staff will have the time to look after passengers."

"Then first of all, can you move? Not like this will help against one of those things from before."

The situation seemed to have calmed down for the time being, so Yogiri got off of her and took a look around the train car. Based on the way the train was destroyed a bunch of objects must have run right through it, cleanly cutting out several parts of its frame. The scene made him recall his classmate Higashida, whose fireball caused a similar phenomenon.
Since the train had been fully booked there must have been casualties, but the scenery wasn't actually that gruesome; most of the dead bodies had vanished along with the missing train parts.
By now, all the passengers had begun frantically getting off the train. Yogiri watched on and spoke up.

"Getting off the train won't help a whole lot if that same attack happens again, will it? Then again, there's not much point in staying here either, let's pack up as well."

The train had already suffered quite the damage, it was unlikely it would start up again even if the sage's battle ended.
And so they gathered their belongings and walked out of the now empty train.
Because Mokomoko Dannoura was a ghost, Yogiri didn't particularly pay attention to whether she was with them, but she would probably tag along even if they left her behind.
The railway they were on was right between the Hakua ancient woodlands and the Garla canyon. Facing the direction they were traveling Hakua was to their left and Garla to their right.
Yogiri looked over to the Garla canyon where he assumed the attack had come from. A good ways from the rails a steep cliff marked the start of the canyon, to the bottom of which lay a river. After that came a steep, rocky mountain that had its stone laid bare. The river went on to branch it many smaller ones, giving the landscape a labyrinthine appearance.

"What exactly even happened?"

Tomochika spoke as she turned to face the same direction as Yogiri, and found an answer right away.
There was a giant.

"A robot! Hey, that's totally a giant robot!"

Tomochika got a little hysteric, but indeed, a huge humanlike something was clinging to the rocky surface of the mountain.
What stood out were its four arms and the way its metallic skeleton was rather lackluster in armoring despite its gigantic size. Its two left hands were holding on to the mountain cliff while its two right ones were wielding a massive shield and sword.
The head had horns and, as if it were too heavy for its slender frame, gave it a slightly hunched back.
As Tomochika pointed out it was most likely a machine; nowhere on its body was something that appeared organic.

"I'm guessing that's the Aggressor they mentioned. Where's the sage then?"

"Isn't it that guy over there?"

When Yogiri looked in the direction Tomochika was pointing to he saw a floating person high up in the air near the robot. Compared to the colossus the sage barely made up a speck in the sky.

"Wow, good job noticing him from here."

He was genuinely impressed, her eyesight really was something else.

『Don't underestimate the physical abilities of those of House Dannoura. Like in those martial arts manga, the name Dannoura has established itself by regularly winning over the blood of famous people! Like Nobunaga Oda and Enchou Sanyuutei, a lot of legends are mixed into our bloodline!』

"Huh, I didn't know about that... Wait, what kind of physical feats are you asking for from a storyteller!?"
(TN: Enchou Sanyuutei: famous writer and rakugo performer)

Tomochika was doubtful, that was her first time hearing about it.

『It worked out in the end so don't mind the details.』

Meanwhile, the sage and aggressor resumed their fight.
The destruction continued with an energy blast fired by the sage getting blocked by the giant's shield, rebounding off of it and erasing entire chunks of the surrounding mountains and cliffs in an instant.
It appeared they found the cause of the train's demolition.
In return, the giant himself went on the attack with a sword slash. Based on the sword's massive size it must have had equally massive weight, but with how nimbly the robot handled it it almost appeared weightless. Each swing of the sword shaved off parts of the mountainscape.
And suddenly, the giant robot disappeared.
The mountain it was using as its foothold collapsed and a quick look around the area revealed the giant's figure on a different mountain summit ―― he jumped.
From there he used his right arms to fetch what looked like an assault rifle that had been holstered to his back and began a rapid-fire onslaught.
Mountains crumbled and splashes like water fountains rose from the rivers; with each blink of the eye the canyon's geography changed.
Neither of the two seemed to pay any heed to their surroundings and even for Yogiri it wasn't a situation he could view optimistically. Countless stray bullets had come flying their way and the number of fleeing passengers hit by them steadily increased.

"Well this is problematic. Escaping from here looks like it's going to be difficult."

"Your carefree expression really doesn't fit those words."

Yogiri took out their map and, by considering the time they had spent traveling and comparing the landscape around them to that of the map, judged that they were about ten kilometers away from the Hayabusa train station.

"Dodging stray bullets for ten kilometers is pretty risky, maybe we should enter the Hakua forest?"

The majority of fleeing passengers could be split into three categories: those that ran along the railway towards Hayabusa, those that escaped into the forest, and those that were too shocked to take action.

"What? Aren't you going to take care of those two!?"

"Why?"

"Huh? Well, because they're in our way?"

Tomochika didn't expect to be asked for the reason.

"You know, when you put it like that it kind of sounds like you think killing people for walking slowly in front of you is fine as well."

"I mean, weren't we almost killed by them earlier? You know, because of that thing that came flying?"

"Yeah, but it's not like they were targeting us. It was just one attack, that could be called accidental shooting."

"What's with this newspaperlike optimism!?"

"I feel like if you don't draw a strict line then before you know it you'll be killing people just because they bothered you a little. I'd rather avoid that."

"Ah, err, sorry then. I guess that was pretty narrow-minded of me."

Tomochika seemed quite disheartened.

"It's alright, not trying to reproach you or anything."

Yogiri thought they wouldn't need to kill either of them if they just watched out for the stray bullets.
Also, another reason for his mindset was that killing people for every small thing sounded like a lot of effort to him.

"Anyway, avoiding their attacks shouldn't be too difficult, so if we just proceed carefully――"

'
――we'll be fine.' Before he could finish, an explosive noise echoed through the whole area and together with a strong gust of wind a huge cloud of dust passed over them.
At first they couldn't tell what happened, but due to how dark it suddenly got they quickly realized: the giant was blocking the sun.
When the dust settled the giant was standing next to them, one of its feet on the train and several train cars destroyed because of that. He was a couple dozen meters away from them, but still easily within range to attack them.
From one moment to the next, Yogiri and Tomochika had found themselves in the shadow of death.

"Oi, stop running away, damn it!"

With little delay the sage had also appeared next to them, a boy of fairly small build in a mantle far too big for him.
Floating in the air he glared at the giant before suddenly making a wave with his hand.

"Dannoura-san, take a step back."

Yogiri took Tomochika's hand and walked back a little
―― the perfect spot to observe an ice pillar impaling the ground where they had just been standing. And it didn't end at just one, right before their eyes hundreds of spears of ice, a meter in thickness, gradually formed a line of destruction that went on for as far as they could see.
It was obvious that such an attack wouldn't even have an effect on the giant robot.
However, for a human, getting hit by just one of the icicles would be fatal. As a result, the area of grouped up people that hadn't been sure where to escape to had turned into a scene of atrocity.

"How cruel... ...why? There wasn't any reason to do that!"

Tomochika couldn't suppress her voice and ended up catching the floating boy's attention.

"What the heck? I meant to turn all of you into minced meat after seeing how neatly you lined up for me, what do you think you're doing still standing there?"

While keeping an eye on the giant the boy addressed the two travelers.
Yogiri replied.

"I should be the one asking that. We're bystanders, why did you attack?"

The boy was in a fight with the giant, there shouldn't have been any reason for him to attack random citizens passing by in a train.

"Did you just talk to me? Who even allowed you to raise your head? Get on your knees and rub your head against the ground when you see a sage! That's your duty, so learn your damn place, eyesore!"

Yogiri was relieved.
It was a simple case, there wasn't any need for debate.

"You're the eyesore here."

And with those words Yogiri used his power.

The boy fell to the ground with a dull thump and it looked like his neck broke when he landed, but by that time he was already dead.

"Huh? You killed him?"

"Yeah. Clear call for instant death if you ask me."

There wasn't any need to hesitate when dealing with someone planning to kill them without listening to anything they said.
Now Yogiri looked up at the giant robot.
With the sage dead they had no way of knowing how the robot would react, but right when Yogiri thought about taking the initiative the robot took action itself.

"Wait.I have no intention to fight."

A synthetic voice spoke to them, and it seemed to be that of the robot.





Previous Chapter || Next Chapter    

 

________________________________________________________________

Thanks for reading. Special thanks to everyone pointing out typos and mistakes.

Rakugo: A traditional style of Japanese story telling, performed in front of an audience by a rakugoka. Enchou Sanyuutei is a particularly well-known one.

Nobunaga Oda: One of the "Three Heroes" of the unification of Japan in the late 16th century.


25 comments:

  1. Seems the beings Sages fight aren't all mindless aggressors bent on genocide. Some may be peaceful, or at least have a valid reason for why they do it. Hope MC and girl get to ride the robot for a few steps (for the robot would be a few) until they reach the station. Any further and another Sage would probably come due to being near a populated area.

    ReplyDelete
  2. the world sure is chaotic. japanese, robot, trains, hero, sage, ghosts, all in one world. I wonder what's next; exorsist? onmyouji? or maybe super sentai?
    thank you for the translation

    ReplyDelete
    Replies
    1. Just guessing here, but magical girls seems like a fair speculation. Or ninja. Or JoJo and company. Or...

      Delete
  3. The fucking robot is the only one who see mt tai

    ReplyDelete
    Replies
    1. Best comment lmao

      Delete
    2. Rather ironic don't you think? The robot seems to have way more sense than the so-called sages

      Delete
  4. excuse me for using this to reply to a post in old chapter, I forgot to use notify and saw someone asking me about character in 'Neechan wa Chyunibyou' many days before so I would reply for him to see this here

    well, I think she is a same with 'Chihara Dannoura' (Tomochika's sister) but in 'Neechan wa Chyunibyou' her name is 'Chiharu Dannoura'
    (I bought LC translation in my country so I'm not 100% sure they a same or not with a bit different in their name but surely be a same Dannoura bloodline and also her personality that Tomochika mentioned is alike)

    btw, since she show up on vol.5 so you'll need 1 more vol. to see her >_</

    ReplyDelete
  5. I guess the robot will let them inside, and they'll use it for transportation? That would be nice. xD

    Thanks for the great work!

    ReplyDelete
  6. And BAM! You so had that coming. Too bad, with that Immortal girls's attitude, she most likely won't annoy MC. But other sages could end up dying. Hoping that MC gets some kind of experience that makes him stronger. He's still way too weak right now.

    ReplyDelete
    Replies
    1. id guess most of the sages are like that a split between the two types some just want to kill others to do their job without pointless killing.

      Delete
    2. how you know that he's weak o.O?
      he didn't even show his real power...
      at the bus... when the Sage Candidates lock the bus's door and destroy the lock... the deliquent who got left behind try to force open the door... but no avail... while the MC just do a light kick toward the door... and the door destroyed....
      this is proof that he has strength as well... but to lazy to use it... 'too much effort'
      and his surveillance ability is top notch as well... to be able detect the ambush and the when Train got attacked and from sage's attack.... he pull Tomochika before her get attacked...
      we don't know his true abilities.... so i don't think he's 'way too weak'

      Delete
    3. I don't know about that first one, but we already know the second one is his ability to sense when something or someone wants to kill him.

      Delete
    4. Don't forget that the dragon demolished the bus in the meantime. I think it was mentioned that the door was already close to falling off when they made their way out.

      Delete
    5. Mc is too weak? Read further chapter before u comment.really, people nowadays just dont have patient in themselves.

      Delete
    6. @Nematoda In the door case, he simply kill the door when he kick it with his feet, so it fell. Another useful application of instant death.

      Delete
    7. At this point in the novel, we don't know what the hell the mc full potential is yet, so some speculation is fine. But oh god, your in for a big surprise when it comes to how OP our protagonist is.

      Delete
  7. "when you have so much power that you become arrogant"
    "when you have so much power that you become lazy"

    ReplyDelete
    Replies
    1. I'm of the opinion that laziness beats arrogance hands down. At least from a greater good perspective

      Delete
  8.   ___
    _l≡_  _ |_   | Thank!!
     (≡ ì _ í。)   /~\ Nepu!!!
      (__ヽyゝOxxx| (|====================-
      /_l:_| \__/\_/
      |LlL     |

    ReplyDelete
  9. Lol
    WTF?
    That killer sage boy.... He was so full of himself, only to die a meaningless death like a mob he was,,,,
    Mc is... "oh? You want kill us? So eyesore.... die...

    ReplyDelete
  10. I understand the gist. The world is under in Martial Law or something and the Sages doing their duty at the same time don't care what happen to the populous lives as it only saw them obstacles. Clearly that world taken by those arrogant Japanese with gifts while the natives are nothing more livestock to them. In all aspect, tyrants ruling over the norms.

    ReplyDelete
  11. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    Super robot wants to join the party?

    ReplyDelete